Hold on a little longer, dear

Life presents us with puzzles and battles from time to time.
Some are larger than others. When one fights for their life, it takes every ounce of strength and patience to hang in there.
Even as a friend when I hear about these troubles and battles, I can only be amazed at the courage with which they tide over these hurdles as if they were protected by some benevolent force that can make miracles happen on this earth.
In this context, I am reminded of this inspiring song by Shafqat Amanat Ali Khan
picturized in the movie Dor(2006). The heart-warming words were strung together by the Hyderabad born Urdu lyricist Mir Ali Hussain and set in tune by music directors Salim Suleman.
Here is my humble attempt at translation (in English):
At this point, relationships, faith, love, and self-confidence
Have all retracted their hands,
I believed that I was holding onto the land
But my unfolded palm had nothing but ashes
Why is my heart crowded with voices,
Why is my faith withering away,
Why is this thread at its breaking point?
How will this courage give up,
How will this desire ever stop,
Even if the destination is hard to reach
Even if the shore is not visible, clearly
Even though this heart is very lonely?
If the path is strewn with thorns,
One has to still, trudge along over it
Though a dark evening hides the Sun,
That long night will finally end
This season of hardship will change
Grit will win with flying colors
And welcome a new dawn!
If God is kind to me
Even the scorching sun will provide me shade
It is my only prayer to Him
That my goal comes to embrace me
May I dare hundred times
May every promise be upheld
May every love stay alive!

रिश्ते भरोसे चाहत यकीन
उन सबका दामन अब चाक है
समझे थे हाथों में है ज़मीन
मुट्ठी जो खोली बस ख़ाक है
दिल में ये शोर है क्यों
ईमान कमज़ोर है क्यों
नाज़ुक ये डोर है क्यों?
Rishtey bharose chahat yakein
Un sabka daaman ab chaak hain 
Samjhe they hathon mein hain zameen
Mutthi jo kholi bus khaak hain 
Dil mein yeh shor hain kyon
Imaan kamzor hain kyon
Nazuk yeh dor hain kyon? hooo..
ये हौंसला कैसे झुके,
ये आरज़ू कैसे रुके
मंजिल मुश्किल तो क्या
धुंधला साहिल तो क्या
तनहा ये दिल तो क्या
Yeh honsla kaise jhuke,
Yeh aarzoo kaise ruke
Manzil mushkil to kya
Dhundhla saahil To kya
Tanha yeh dil To kya..hoo
राह पे कांटे बिखरे अगर
उसपे तो फिर भी चलना ही है
शाम छुपाले सूरज मगर
रात को एक दिन ढलना ही है
रुत ये टल जाएगी
हिम्मत रंग लाएगी
सुबह फिर आएगी
Raah pe kaante bikhre agar
us pe to phir bhi chalna hi hain
Shaam chupa le sooraj magar
Raat ko ek din dhalna hi hain
Rut yeh tal jayegi
Himmat rang layegi
Subah phir aayegi
होगी हमें जो रहमत अत्ता
धुप कटेगी साये तले
अपनी खुदा से है ये दुआ
मंजिल लगा ले हमको गले
जुर्रत सौ बार रहे
ऊँचा इकरार रहे,
जिंदा हर प्यार रहे
Hogi hume jo rehmat Atta
Dhoop kategi saaye tale
Apni khuda se hain yeh duaa
Manzil laga le humko gale
Zurrat sau baar rahe
Uncha ikraar rahe
Zinda har pyaar rahe…hooo


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s