Crazy winds – Rainy day

পাগলা হাওয়ার বাদল-দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে।।

Pagla hawar badal dine
Pagol amar mon jege othey
On a rainy day with crazy winds,
my whimsical mind wakes up from its slumber

চেনাশোনার কোন বাইরে যেখানে পথ নাই নাই রে
সেখানে অকারণে যায় ছুটে।।

Chenashonar kon baire, jekhane poth nai naire
Shekhane okarone jaye chhutey
Beyond the familiar corner, where there is no beaten path,
that is where she runs to, for no apparent reason.

ঘরের মুখে আর কি রে কোনো দিন সে যাবে ফিরে
যাবে না, যাবে না-
দেয়াল যত সব গেল টুটে।।
যাবে না, যাবে না…

Ghorer mukhe aar ki re, kono din shey jabey phire
jabe na , jabe na –
Deaal joto shob gelo tutey
jabe na, jabe na…
At this point, will she ever return, homeward?
Will not go, will not go –
All the walls have broken down.
Will not go, will not go..

বৃষ্টি-নেশা-ভরা সন্ধ্যাবেলা কোন বলরামের আমি চেলা
আমার স্বপ্ন ঘিরে নাচে মাতাল জুটে-
যত মাতাল জুটে।

Brishti-nesha-bhora sandhyabela kon balaramer ami chela
Amar swapno ghire nachey matal jutey-
Joto matal jutey.
On this rain-intoxicated evening,
wonder which demi-God she is devoted to.
Dancing drunkards circle around her dreams.

যা না চাইবার তাই আজি চাই গো,
যা না পাইবার তাই কোথা পাই গো।
পাব না, পাব না,
মরি অসম্ভবের পায়ে মাথা কুটে।।
পাব না, পাব না,

Ja na chaibar tai aaji chai go
Ja na paibar tai kotha pai go
Pabo na, pabo na,
Mori Ashambhaber paaye matha kute
Pabo na, pabo na..
It craves for things that should not be craved for
Where can she snatch away, what she was not meant for ?
Will not get, Will not get –
No matter how much she pleads with the Impossible.
Will not get, will not get

The song was later used in a (2006) Bengali movie Bong Connaction.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s