Beautiful Nazrulgeeti translated

আমার আপনার চেয়ে আপন যে জন খুঁজি তারে আমি আপনায় (2)
আমি শুনি যেন তার চরণের ধ্বনি 
শুনি যেন তার চরণের ধ্বনি আমার পিয়াসী বাসনায়।

আমার আপনার চেয়ে আপন যে জন খুঁজি তারে আমি আপনায়

আমারি মনের তৃষিত আকাশে কাঁদে সে চাতক আকুলো তিয়াসে (2)
কভু সে চকোর সুধা-চোর আসে (2) নিশিথে, স্বপনে জোছনায়।

আমার আপনার চেয়ে আপন যে জন খুঁজি তারে আমি আপনায়

আমারি মনের পিয়ালো তমালে হেরি তারই স্নেহ মেঘ-শ্যাম (2)
অশনি আলোকে হেরি তারে ধীর, বিজলী উজল অভিরাম।

আমারি  রচিত কাননে বসিয়া পরান-পিয়ালে মালিকা রচিয়া (2)                                                  সে মালা সহসা দেখিনু জাগিয়া (2) আপনারই গলে দোলে হায় |

আমার আপনার চেয়ে আপন যে জন খুঁজি তারে আমি আপনায়

আমি শুনি যেন তার চরণের ধ্বনি  
শুনি যেন তার চরণের ধ্বনি আমার পিয়াসী বাসনায়।
আমার আপনার চেয়ে আপন যে জন খুঁজি তারে আমি আপনায় ||

I search within me for that person who is even dearer than myself, I hear her advancing footsteps amidst my thirsty yearnings.

In my mind’s blazing sky, she is the parched chatak bird, crying for a drink. Sometimes, she manifests in my dreams as the chakor (patridge) bird in the middle of the night, lovingly gazing at the full-moon. 

In my mind’s forest of piyal and tamal trees, I sense her love as the dark rain-clouds. In the sudden burst of lightning and thunder, I catch a glimpse of her calm, illuminated divine-form.

I was sitting on that piyal tree, in the garden that I created, stringing a lovely garland. Suddenly I woke up and saw that the garland was swinging around my own neck.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s